1
00:00:10,394 --> 00:00:13,826
Matteo, mijn zoon,
hij houdt van Halloween,
2
00:00:13,830 --> 00:00:19,707
en ons werd verteld dat we de
spookhuis in Rose Street.
3
00:00:19,711 --> 00:00:21,459
-Klaar? Oké.
-Ja.
4
00:00:21,463 --> 00:00:23,670
Ik heb hem meegenomen,
en het was het ergste
5
00:00:23,674 --> 00:00:26,881
spookhuis in Toledo,
zo niet de hele planeet.
6
00:00:26,885 --> 00:00:28,320
Oké.
7
00:00:29,346 --> 00:00:31,970
Niets was eng.
8
00:00:31,974 --> 00:00:34,389
Niets.
9
00:00:34,393 --> 00:00:38,685
"Evacuatieplan."
Maak je klaar om weg te rennen.
10
00:00:38,689 --> 00:00:43,022
"Glad als het nat is."
11
00:00:43,026 --> 00:00:46,317
Kijk, de reus. Een reus.
12
00:00:46,321 --> 00:00:50,488
Er was één sprongangst
in de boze vegetarische keuken.
13
00:00:50,492 --> 00:00:51,906
Aa!
14
00:00:51,910 --> 00:00:54,534
Maar ze hebben tenminste gered
het beste voor het laatst.
15
00:00:54,538 --> 00:00:58,871
O, eindelijk.
Frankensteins laboratorium.
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,373
Ben jij hier klaar voor?
17
00:01:00,377 --> 00:01:01,791
Ja!
18
00:01:01,795 --> 00:01:03,126
Hoi!
19
00:01:03,130 --> 00:01:04,502
Ze konden het kostuum niet betalen,
20
00:01:04,506 --> 00:01:06,129
zo zeiden ze
Frankenstein in een badkuip.
21
00:01:06,133 --> 00:01:07,880
Eng? Niet.
22
00:01:07,884 --> 00:01:10,425
Maar meer naaktheid dan ik had verwacht.
23
00:01:10,429 --> 00:01:14,012
Hij was aan elkaar gehecht
van dode mensen.
24
00:01:14,016 --> 00:01:15,492
Drievoudige bypass.
25
00:01:17,269 --> 00:01:18,850
Matteo is een genie.
26
00:01:18,854 --> 00:01:20,351
Hij heeft het perfect verwoord.
27
00:01:20,355 --> 00:01:23,062
‘Mama, dit is het
het tussenhuis.”
28
00:01:23,066 --> 00:01:27,567
Ik zei: "Amore, ja, halverwege
tussen eng en afzetterij."
29
00:01:27,571 --> 00:01:30,403
Eigenlijk heb ik besloten
om een recensie te schrijven.
30
00:01:30,407 --> 00:01:34,094
"Wat te vrezen bij de Haunted
Huis aan de Rozenstraat?
31
00:01:35,495 --> 00:01:36,284
Niets."
32
00:01:36,288 --> 00:01:37,493
-Hé, B.
-Hè?
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,078
Kunt u het alstublieft voor mij opruimen?
34
00:01:39,082 --> 00:01:41,289
-en online zetten? Bedankt.
-Mm-hm.
35
00:01:41,293 --> 00:01:42,957
Esmeralda is een goede schrijfster.
36
00:01:42,961 --> 00:01:46,273
maar ze maakt spelfouten,
afkomstig uit Noorwegen.
37
00:01:50,260 --> 00:01:52,425
Oké.
Deze baby is klaar om te gaan.
38
00:02:22,292 --> 00:02:25,145
{\an8}Een klein druppeltje is voldoende.
39
00:02:26,630 --> 00:02:29,545
{\an8}O, mijn God. Detrik! Travis!
40
00:02:29,549 --> 00:02:32,486
{\an8}De agent van de bar heeft net geschreven
terug. Mijn kantoor, zo snel mogelijk.
41
00:02:33,553 --> 00:02:35,760
Vorige week gingen we uit
voor margarita's
42
00:02:35,764 --> 00:02:37,136
en spoedeisende verpleegkundigen,
43
00:02:37,140 --> 00:02:39,681
maar ik heb iets gevonden
nog beter.
44
00:02:39,685 --> 00:02:40,682
Een agent.
45
00:02:40,686 --> 00:02:42,016
Dus ik zei tegen hem:
46
00:02:42,020 --> 00:02:43,309
'We moeten een keer rondhangen.'
47
00:02:43,313 --> 00:02:45,561
En hij is net terug,
"Hoe is het vandaag?"
48
00:02:45,565 --> 00:02:47,167
-Mm.
-Dus, wat moet ik zeggen?
49
00:02:48,035 --> 00:02:49,857
-Wat dacht je van ja?
-Wil je rondhangen?
50
00:02:49,861 --> 00:02:52,652
Ja. Wij hebben het hard nodig
een bron op het politiebureau.
51
00:02:52,656 --> 00:02:56,239
Maar het gaat gewoon zo snel.
Ik weet niet hoe ik... Eh...
52
00:02:56,243 --> 00:02:57,824
Oké,
Ik ga gewoon ja zeggen. Ja.
53
00:02:57,828 --> 00:03:00,368
Of nee.
Misschien vind ik zijn tekst gewoon leuk?
54
00:03:00,372 --> 00:03:01,828
-Ja.
-Hij kan dit niet horen.
55
00:03:01,832 --> 00:03:03,037
-Nee.
-Kan hij?
56
00:03:03,041 --> 00:03:04,080
-Oké.
-Ik denk het niet.
57
00:03:04,084 --> 00:03:06,040
Nou, "Ziek, kerel."
58
00:03:06,044 --> 00:03:07,625
-Perfect.
-En emoji met huilende ogen.
59
00:03:07,629 --> 00:03:09,877
-Nee? Nee?
-Nee, nee, nee, verlies de emoji. Geen emoji.
60
00:03:09,881 --> 00:03:10,920
-Geen emoji.
-Waarom?
61
00:03:10,924 --> 00:03:12,547
Mensen houden van emoji’s, dacht ik.
62
00:03:12,551 --> 00:03:14,006
Nou, ik denk niet dat agenten van emoji's houden.
63
00:03:14,010 --> 00:03:17,009
Je moet sms'en met je ballen,
Ned. Doe het gewoon slordig.
64
00:03:17,013 --> 00:03:18,553
Oh, eh, ja.
65
00:03:18,557 --> 00:03:22,515
- "Misschien een ritje of zoiets."
-Ja.
66
00:03:22,519 --> 00:03:25,059
-Mm-hm. -Ja.
-Vies.
67
00:03:25,063 --> 00:03:26,352
-Ja?
-Hij is aan het typen.
68
00:03:26,356 --> 00:03:27,478
-Typen.
-Typen.
69
00:03:27,482 --> 00:03:29,230
"Heb je gestudeerd?"
70
00:03:29,234 --> 00:03:30,231
Te slordig.
71
00:03:30,235 --> 00:03:32,525
Schieten. Ja.
72
00:03:32,529 --> 00:03:34,652
Ik heb het gewoon druk.
Ik zeg alleen dat ik het druk heb.
73
00:03:34,656 --> 00:03:36,237
- Wees gewoon eerlijk.
-Verstuurd.
74
00:03:36,241 --> 00:03:39,157
-Oké. Oké. -Mm-hm.
-En nu?
75
00:03:39,161 --> 00:03:41,033
- "Schietbereik over één uur."
-Leuk.
76
00:03:41,037 --> 00:03:43,494
-Oeh! -Oké. Daar ga je.
- Daar ga je.
77
00:03:43,498 --> 00:03:45,955
Zoet. 'Oké, mag ik mijn bemanning meenemen?'
78
00:03:45,959 --> 00:03:47,540
-Ja, ja?
-Wil je dat we komen?
79
00:03:47,544 --> 00:03:49,792
-Ja, als je wilt. Ja.
-Zeker.
80
00:03:49,796 --> 00:03:52,754
-Duim omhoog. Oh!
-Leuk, kerel.
81
00:03:52,758 --> 00:03:53,387
Goed gedaan, Ned.
82
00:03:53,391 --> 00:03:55,548
Het is een datum. Hart ogen.
83
00:03:55,552 --> 00:03:56,966
-Nee, nee, nee.
-Nee?
84
00:03:56,970 --> 00:03:58,384
Nee. Nee.
85
00:03:58,388 --> 00:04:00,887
Hé, jongens.
Vergeet oordopjes niet.
86
00:04:02,476 --> 00:04:04,786
-Hé, ik kom ook.
-Geweldig.
87
00:04:05,896 --> 00:04:07,518
Mensen gaan niet met wapens schieten
88
00:04:07,522 --> 00:04:09,562
tijdens werkuren zonder mij.
89
00:04:09,566 --> 00:04:11,647
Ik weet het nog steeds niet
waarom Mare vorige week loog.
90
00:04:11,651 --> 00:04:13,399
Je zou alleen maar liegen
aan je beste vriend
91
00:04:13,403 --> 00:04:15,985
als je geen pijn wilde doen
hun gevoelens
92
00:04:15,989 --> 00:04:21,407
of als u onlangs
raakte verslaafd aan drugs.
93
00:04:21,411 --> 00:04:23,576
- Hé, sukkel.
-Hoi.
94
00:04:23,580 --> 00:04:25,787
Gisteren vond ik een koffieblikje
onder uw auto.
95
00:04:25,791 --> 00:04:28,498
Raad eens wat erin zat?
Duizend dollar.
96
00:04:28,502 --> 00:04:30,416
- Echt niet. Dat is geweldig.
-Ja.
97
00:04:30,420 --> 00:04:32,293
Het is gratis geld.
Je mag er 500 hebben.
98
00:04:32,297 --> 00:04:34,420
Nee, Nicole, dat is jouw geld.
99
00:04:34,424 --> 00:04:36,714
-Weet je het zeker?
-Ja.
100
00:04:36,718 --> 00:04:39,926
Je kunt het aan van alles uitgeven.
Niemand zou het weten.
101
00:04:39,930 --> 00:04:43,638
Nee bedankt. Kijk, kunnen we praten
hierover later? Ik moet gaan.
102
00:04:43,642 --> 00:04:45,785
-Later, sukkel. Doei.
-Doei. Hé, Trav?
103
00:04:49,231 --> 00:04:51,020
-Kerkbank!
-Ik ben duidelijk opgelucht
104
00:04:51,024 --> 00:04:53,606
Ze heeft geen drugsprobleem.
105
00:04:53,610 --> 00:04:55,525
Maar omdat er maar één is
ander ding
106
00:04:55,529 --> 00:04:57,109
ze zou het voor mij geheim houden,
107
00:04:57,113 --> 00:05:00,404
Ik denk dat het vrij duidelijk is
wat er gebeurt.
108
00:05:00,408 --> 00:05:02,344
Mare heeft een nieuwe beste vriendin.
109
00:05:03,161 --> 00:05:05,451
Ik vraag me af wie zij zou kunnen zijn.
110
00:05:05,455 --> 00:05:07,995
Oké, onthoud,
de krant heeft de politie nodig.
111
00:05:07,999 --> 00:05:11,582
Wij hebben ze nodig. Wij voeden ons
hun tips als een parasiet...
112
00:05:11,586 --> 00:05:14,001
Wat is nobeler
dan een parasitaire worm?
113
00:05:14,005 --> 00:05:16,963
-Een adelaar?
-Ja. Zoals parasitaire adelaars.
114
00:05:16,967 --> 00:05:19,590
Dus ik zal het zeggen
bepaalde dingen voor hen
115
00:05:19,594 --> 00:05:21,509
om er zeker van te zijn dat ze ons leuk vinden.
116
00:05:21,513 --> 00:05:23,177
Speel dus gewoon mee.
117
00:05:25,600 --> 00:05:28,015
-Aantekeningen gebruiken.
-Budweiser.
118
00:05:28,019 --> 00:05:28,995
Daders.
119
00:05:30,438 --> 00:05:31,706
Drie zevenenvijftig.
120
00:05:33,149 --> 00:05:34,793
Koors. Koors.
121
00:05:36,236 --> 00:05:38,025
Oh, ze hebben snacks.
122
00:05:38,029 --> 00:05:41,863
Jalapeño vuilnisemmer frietjes
met apensaus. Ew.
123
00:05:41,867 --> 00:05:43,823
-Ik wed dat ze zaadolie gebruiken.
-O, dat doet me denken.
124
00:05:43,827 --> 00:05:45,908
Er vindt een brutale uitschakeling plaats
van het restaurant van Guy Fieri
125
00:05:45,912 --> 00:05:48,995
in de New York Times.
Het is een iconische recensie.
126
00:05:48,999 --> 00:05:51,622
-Coors. Koors. Buffels wilde vleugels.
- Hé, Ned.
127
00:05:51,626 --> 00:05:53,416
Hoi. Streng. Hoe gaat het?
128
00:05:53,420 --> 00:05:54,667
-Goed.
- Goed je te zien.
129
00:05:54,671 --> 00:05:56,836
Dit hier is Detrick,
dit is Travis.
130
00:05:56,840 --> 00:05:59,589
Dit kleine kleintje hier
is Mare. Ze is cool.
131
00:05:59,593 --> 00:06:01,507
-Is dit je eerste keer, Mare?
- Nee, nee.
132
00:06:01,511 --> 00:06:02,675
Drie jaar in de 68th Armored.
133
00:06:02,679 --> 00:06:04,385
-Oh-ho-ho! Wauw.
-Wauw.
134
00:06:04,389 --> 00:06:05,761
Bedankt voor je service.
135
00:06:05,765 --> 00:06:07,847
Mare hier heeft meer caps uitgebracht
dan een hoedenmaker.
136
00:06:07,851 --> 00:06:10,391
-Jezus, Ned.
-Het is een hoedenmaker.
137
00:06:10,395 --> 00:06:11,642
Willen jullie wat snacks?
138
00:06:11,646 --> 00:06:13,019
Je moet het proberen
de vuilnisemmer frietjes.
139
00:06:13,023 --> 00:06:14,645
Weet jij of ze zaadolie gebruiken?
140
00:06:14,649 --> 00:06:16,564
-Hou je mond, Lisa. Haha.
-Au! Shit.
141
00:06:16,568 --> 00:06:18,232
De vuilnisemmer staat hier,
heb ik gelijk?
142
00:06:18,236 --> 00:06:20,359
Laad ze in.
143
00:06:20,363 --> 00:06:23,237
Dus jullie hebben kruisbogen?
144
00:06:23,241 --> 00:06:25,031
Nee.
145
00:06:25,035 --> 00:06:28,200
Echt? Kijk,
Ik neem gewoon dat pistool.
146
00:06:28,204 --> 00:06:30,453
Dus hoe lang heb je
bij een krant gewerkt?
147
00:06:30,457 --> 00:06:32,455
Denk jij wel eens aan radionieuws?
148
00:06:32,459 --> 00:06:34,081
Ik bedoel, radio is beter
dan papier, toch?
149
00:06:34,085 --> 00:06:38,210
Radio's, uh, best cool,
vooral klassieke rock.
150
00:06:38,214 --> 00:06:40,254
De Eagles, heb ik gelijk?
151
00:06:40,258 --> 00:06:41,464
Het ding over nieuws is:
152
00:06:41,468 --> 00:06:43,049
jij bent maar zo goed
als uw bronnen.
153
00:06:43,053 --> 00:06:44,216
Nou ja, eerlijk is eerlijk.
154
00:06:44,220 --> 00:06:45,343
Ik bedoel, als een man je uitglijdt
155
00:06:45,347 --> 00:06:46,761
iets goeds off-the-record
156
00:06:46,765 --> 00:06:49,722
en je zorgt ervoor dat hij er goed uitziet
en hij krijgt promotie,
157
00:06:49,726 --> 00:06:51,515
Nou ja, je krijgt betere dingen
volgende keer.
158
00:06:51,519 --> 00:06:52,975
-Mm-hm. - Ik ben het er volledig mee eens.
-O ja.
159
00:06:52,979 --> 00:06:55,227
En je zou nooit komen opdagen
Bodycam-beelden, toch?
160
00:06:55,231 --> 00:06:56,875
Hou je kop, Bobby.
161
00:06:57,909 --> 00:07:00,149
Bodycams zijn een geweldig hulpmiddel
voor verantwoording.
162
00:07:00,153 --> 00:07:02,276
-Ja.
-Wat ben je aan het fotograferen, Mare?
163
00:07:02,280 --> 00:07:03,694
Woestijn Adelaar.
164
00:07:03,698 --> 00:07:05,154
Ik weet dat het niet zo is
de meest praktische,
165
00:07:05,158 --> 00:07:06,238
maar ik kan het niet helpen.
166
00:07:06,242 --> 00:07:07,531
Kun jij de trap aan?
167
00:07:07,535 --> 00:07:09,241
Makkelijk, Bobby.
Houd het in je broek.
168
00:07:09,245 --> 00:07:11,973
Bobby, waarom ga je niet even kijken?
op de auto?
169
00:07:13,083 --> 00:07:14,601
Vernederend.
170
00:07:15,919 --> 00:07:18,584
Sorry daarvoor, jongens.
Dayton-overdracht.
171
00:07:18,588 --> 00:07:20,586
Dayton. Ik had het moeten raden
met dat gezicht.
172
00:07:22,342 --> 00:07:25,591
-Hoi. Laten we deze aansteken.
-Laten we wat lood laten regenen.
173
00:07:25,595 --> 00:07:27,343
-Ja.
- Oké. Kom op.
174
00:07:27,347 --> 00:07:28,823
Het verpletteren.
175
00:07:31,101 --> 00:07:32,515
Leuk, leuk.
176
00:07:34,104 --> 00:07:37,895
Ik breng koffers mee
op al jullie teven, hè?
177
00:07:37,899 --> 00:07:39,096
O, o!
178
00:07:39,100 --> 00:07:43,651
-King Kong heeft niets tegen mij.
-Detrick? Detric. Zojuist...
179
00:07:43,655 --> 00:07:45,194
-Kom op.
-Oh.
180
00:07:45,198 --> 00:07:48,134
King Kong heeft niets tegen mij.
181
00:07:53,373 --> 00:07:54,996
-Verdomd.
-Dang.
182
00:07:55,000 --> 00:07:56,184
-Mm!
-Wauw!
183
00:08:01,923 --> 00:08:03,020
Streng.
184
00:08:03,024 --> 00:08:06,820
Eerste amendement, tweede
Amendement, beste vrienden.
185
00:08:20,066 --> 00:08:21,939
-Wat was dat?
-Dat was jij.
186
00:08:21,943 --> 00:08:24,358
Tenzij dat zo is
een meisje uit de tweede klas achter je.
187
00:08:24,362 --> 00:08:27,194
Nee, wat...? Wat heeft mij gebeten?
188
00:08:27,198 --> 00:08:30,031
-Wat?
-Iets beet me net in mijn enkel.
189
00:08:30,035 --> 00:08:30,865
Jezus Christus.
190
00:08:30,869 --> 00:08:32,950
Wat? Als een slang?
191
00:08:32,954 --> 00:08:34,869
Pak je hoofd
uit je reet, Bobby.
192
00:08:34,873 --> 00:08:37,747
Het was geen slang. Dit is
een schietbaan. Het leek op een rat.
193
00:08:37,751 --> 00:08:40,916
Er is net een rat weggelopen
en beet in mijn enkel,
194
00:08:40,920 --> 00:08:42,710
net toen ik dat was
mijn pistool schieten.
195
00:08:42,714 --> 00:08:45,880
-Een rat?
-Ja. Verdomme. Ik haat ratten.
196
00:08:45,884 --> 00:08:48,966
Ned? Ned.
197
00:08:48,970 --> 00:08:51,260
- Heeft het je gebeten?
-Heb je het gezien?
198
00:08:51,264 --> 00:08:52,428
Nee. Zijn...?
199
00:08:52,432 --> 00:08:54,346
-Verdomme.
-Mag ik even zien...? Oké.
200
00:08:54,350 --> 00:08:56,432
Oké. Laten we gewoon...
201
00:09:01,232 --> 00:09:02,563
Ned, alles goed met je?
202
00:09:02,567 --> 00:09:05,003
Verdomme.
Het brak de huid. Shit.
203
00:09:09,074 --> 00:09:10,571
Hoi.
204
00:09:10,575 --> 00:09:11,947
Het was beslist een rat.
205
00:09:11,951 --> 00:09:14,492
Het was een bruine rat.
Hij beet me en rende weg.
206
00:09:14,496 --> 00:09:17,453
-Waar?
-Ik weet het niet, Henk. Het rattenhol?
207
00:09:17,457 --> 00:09:20,247
Verdomme, Efraïm, echt waar
Zijn er hier gekke ratten?
208
00:09:20,251 --> 00:09:21,311
Ik haat ratten.
209
00:09:26,132 --> 00:09:27,588
Kun je ons laten zien waar het je heeft gebracht?
210
00:09:27,592 --> 00:09:28,756
Nee, nee, nee, want het is...
211
00:09:28,760 --> 00:09:30,862
-Nee, we moeten het zien.
-Zeker.
212
00:09:32,430 --> 00:09:34,887
Het is geen probleem.
Ik zal leven.
213
00:09:34,891 --> 00:09:36,972
-Ugh!
-O, mijn God. Ned, je bloedt.
214
00:09:36,976 --> 00:09:39,850
-Gnarig, man.
- Ja, gemene kleine klootzak.
215
00:09:39,854 --> 00:09:42,394
Hoi. Maak je geen zorgen, kerel.
Wanneer we het vangen,
216
00:09:42,398 --> 00:09:43,604
je kunt het wegblazen.
217
00:09:43,608 --> 00:09:45,627
Het zou mij een genoegen zijn, Hank.
218
00:09:46,736 --> 00:09:48,296
-Hé, Esmeralda.
-Ja?
219
00:09:49,531 --> 00:09:52,822
Jouw stuk
in het Rozenstraathuis
220
00:09:52,826 --> 00:09:55,991
is iets anders.
Ik ben eigenlijk ontroerd.
221
00:09:55,995 --> 00:09:58,661
Iedereen is dat
over mijn recensie gesproken
222
00:09:58,665 --> 00:10:01,372
van het Halloweenhuis, weet je?
223
00:10:01,376 --> 00:10:04,166
Het is een sensatie.
224
00:10:04,170 --> 00:10:08,963
"Bedankt dat je dit schrijft.
Deze mensen zijn geen monsters."
225
00:10:08,967 --> 00:10:11,882
Ik weet het, dat zijn ze niet.
Daarom is het flauw.
226
00:10:11,886 --> 00:10:15,657
"Eindelijk een artikel van jou
dat viel niet mee."
227
00:10:17,642 --> 00:10:18,973
Iemand snapt het.
228
00:10:18,977 --> 00:10:20,933
Als Mare denkt dat ze me kan laten vallen
229
00:10:20,937 --> 00:10:22,143
als haar beste vriendin,
230
00:10:22,147 --> 00:10:23,727
ze zou het moeten weten
dat het zo zal zijn
231
00:10:23,731 --> 00:10:25,813
een zeer zachte landing.
232
00:10:25,817 --> 00:10:27,648
Ik had een andere
beste vriend vóór Mare.
233
00:10:27,652 --> 00:10:28,858
Ik kan gewoon naar haar teruggaan.
234
00:10:28,862 --> 00:10:30,839
Hé, Lola. Gratis lunchen?
235
00:10:32,490 --> 00:10:34,572
Je hebt veel lef
hier terugkomen.
236
00:10:34,576 --> 00:10:36,323
-Ik weet.
-Nee, nee.
237
00:10:36,327 --> 00:10:41,766
Ik raak niet betrokken bij de
levens van mijn collega's, punt uit.
238
00:10:44,127 --> 00:10:47,835
Maar dingen tussen Adelola
en Nicole zijn niet hetzelfde geweest
239
00:10:47,839 --> 00:10:50,921
sinds Nicole en Mare
werden beste vrienden.
240
00:10:50,925 --> 00:10:53,257
Ook die van Nicole
studievriend Krysta
241
00:10:53,261 --> 00:10:55,593
had het over Adelola,
242
00:10:55,597 --> 00:10:57,511
en Nicole had haar niet terug.
243
00:10:57,515 --> 00:10:59,180
Dus...
244
00:10:59,184 --> 00:11:00,598
Ik denk dat je het vergeten bent
Ik vind die leuk
245
00:11:00,602 --> 00:11:02,078
die je uit elkaar kunt halen.
246
00:11:03,188 --> 00:11:05,019
-Oh.
-Ik noem het graag
247
00:11:05,023 --> 00:11:07,062
De echte alleenstaande dames van Toledo.
248
00:11:07,066 --> 00:11:08,522
Als je het niet weet
het achtergrondverhaal,
249
00:11:08,526 --> 00:11:10,482
deze jongens waren heet
en zware lunchknoppen.
250
00:11:10,486 --> 00:11:13,444
Dan wordt Mare aangenomen,
een tijdje is het een drieweg.
251
00:11:13,448 --> 00:11:16,864
Totdat op een dag Mare opduikt
met slechts twee boba-theeën
252
00:11:16,868 --> 00:11:19,491
en Adelola, zij wordt buitengesloten.
253
00:11:19,495 --> 00:11:21,535
Het was wreed.
254
00:11:21,539 --> 00:11:23,287
Ben jij ook fan?
255
00:11:23,291 --> 00:11:24,955
Deze show geeft mij
een reden om te leven.
256
00:11:24,959 --> 00:11:26,227
Het is prima.
257
00:11:29,130 --> 00:11:32,213
Eerlijk gezegd, jongens,
Het komt goed met mij. Het is prima.
258
00:11:32,217 --> 00:11:33,797
Daar maak ik me zorgen over
je hebt veel bloed verloren.
259
00:11:33,801 --> 00:11:35,507
Je voet is als sneeuwwit.
260
00:11:35,511 --> 00:11:36,842
Zijn hele been is wit.
261
00:11:36,846 --> 00:11:38,802
-Waarom is de beet dan blauw?
-Oké.
262
00:11:38,806 --> 00:11:40,804
"Rattenbeten kunnen blauw worden
met de aanwezigheid van
263
00:11:40,808 --> 00:11:42,848
Streptobacillus moniliformis."
264
00:11:42,852 --> 00:11:44,475
-Dat klinkt vreselijk.
-Ja. Ja.
265
00:11:44,479 --> 00:11:45,809
Je gaat geen aanklacht indienen, oké?
266
00:11:45,813 --> 00:11:48,646
Ik bedoel, nog steeds
de twee amendementen, toch?
267
00:11:48,650 --> 00:11:50,397
Vergeet het maar.
268
00:11:50,401 --> 00:11:52,441
Ik denk dat we moeten vangen
deze rat, meneer.
269
00:11:52,445 --> 00:11:53,734
Zorg ervoor dat het niet hondsdol is.
270
00:11:53,738 --> 00:11:55,236
Het is niet hondsdolle, Travis.
271
00:11:55,240 --> 00:12:00,366
En Hank, er is niemand die een aanklacht indient
niemand, oké?
272
00:12:00,370 --> 00:12:03,661
Dit was super leuk, jongens.
Ik vang je wel weer.
273
00:12:03,665 --> 00:12:04,891
Oh, en Henk?
274
00:12:05,858 --> 00:12:08,478
Bel me als je tips hebt.
275
00:12:10,838 --> 00:12:13,003
We moeten dit opschrijven, toch?
276
00:12:13,007 --> 00:12:15,172
Ik bedoel, er kan hondsdolheid zijn.
277
00:12:15,176 --> 00:12:17,487
Je denkt echt
Is er hondsdolheid in deze stad?
278
00:12:18,596 --> 00:12:20,052
Ik heb nichtjes.
279
00:12:20,056 --> 00:12:22,471
Er zijn veel ergere ziekten
dan hondsdolheid die er is.
280
00:12:22,475 --> 00:12:24,473
Je hebt het ooit gehoord
van de Zwarte Dood?
281
00:12:24,477 --> 00:12:26,308
Het zou je doen wensen
voor hondsdolheid.
282
00:12:26,312 --> 00:12:28,269
Kendra, ik zeg het je niet
hoe ouder te worden.
283
00:12:28,273 --> 00:12:30,938
Ik zeg alleen maar: vertel het ze
niet met ratten spelen.
284
00:12:30,942 --> 00:12:32,439
Waarom is dit een gevecht?
285
00:12:32,443 --> 00:12:34,566
Ik weet dat je dat niet wilt
verlies je nieuwe bron,
286
00:12:34,570 --> 00:12:37,152
maar dit is een potentieel
gevaar voor de volksgezondheid.
287
00:12:37,156 --> 00:12:38,320
Merrie.
288
00:12:38,324 --> 00:12:42,116
Mensen kopen het papier niet
om over ons te lezen, oké?
289
00:12:42,120 --> 00:12:44,118
Er is geen sectie
genaamd "De enkel van de redacteur."
290
00:12:44,122 --> 00:12:46,933
-Ja.
- Laten we dus gewoon weer aan het werk gaan.
291
00:12:51,296 --> 00:12:53,877
Ik denk niet dat we moeten luisteren
tegen Ned hierover.
292
00:12:53,881 --> 00:12:55,963
Eh... Oké.
293
00:12:55,967 --> 00:12:58,299
Hij legt het papier op de eerste plaats
zoals gewoonlijk.
294
00:12:58,303 --> 00:13:00,009
Hij wil niet verliezen
zijn nieuwe bron,
295
00:13:00,013 --> 00:13:01,135
en hij liever
laat zijn voet eraf vallen
296
00:13:01,139 --> 00:13:02,720
dan voor zichzelf pleiten.
297
00:13:02,724 --> 00:13:05,472
Waarom gaan jullie niet trekken?
de gezondheidsgegevens van de snackbar?
298
00:13:05,476 --> 00:13:07,474
Oké?
Ik ga wat rattenexperts zoeken.
299
00:13:07,478 --> 00:13:09,184
Oké. We zijn ermee bezig.
300
00:13:09,188 --> 00:13:10,894
Alleen jij en ik op deze,
Truc.
301
00:13:12,275 --> 00:13:15,357
Dus ik word D, Big D genoemd,
Rechercheur Rik,
302
00:13:15,361 --> 00:13:17,985
Schulden met een B, Detrick,
geef mij meer.
303
00:13:17,989 --> 00:13:19,320
Eerlijk gezegd vind ik het moeilijk
304
00:13:19,324 --> 00:13:20,946
bijnamen vinden
Ik heb geen zin.
305
00:13:20,950 --> 00:13:23,324
Maar Travis heeft er een gave voor.
306
00:13:23,328 --> 00:13:26,514
-De Icky-Tricky Boys, weer bezig.
-Ja.
307
00:13:31,210 --> 00:13:32,333
Daar ben je.
308
00:13:32,337 --> 00:13:34,918
Dus ik hoor dat je moeder in de stad is...
309
00:13:34,922 --> 00:13:36,899
-Geen ketchup?
-Eh...
310
00:13:38,551 --> 00:13:39,902
Ja. Natuurlijk.
311
00:13:42,889 --> 00:13:45,304
O, Nicole.
Specerijen halen.
312
00:13:45,308 --> 00:13:47,723
De ultieme lunch
vernedering.
313
00:13:47,727 --> 00:13:49,266
Daarom houd ik van Adarina.
314
00:13:49,270 --> 00:13:51,143
Ze gaat je laten werken
ervoor. Wil je weer naar binnen?
315
00:13:51,147 --> 00:13:52,728
Je zult op je knieën kruipen.
316
00:13:52,732 --> 00:13:54,396
-Adelola.
-Wat dan ook.
317
00:13:54,400 --> 00:13:58,567
De positieve commentaren
uit mijn artikel blijf binnenstromen.
318
00:14:00,031 --> 00:14:01,737
En nu heb ik een uitnodiging
319
00:14:01,741 --> 00:14:07,576
van NPR om met iemand te praten
genaamd Gross Terry.
320
00:14:07,580 --> 00:14:12,122
Hij is waarschijnlijk een van hen
irritante ochtend-dj's.
321
00:14:12,126 --> 00:14:14,604
Moet ik het doen?
Of moet ik hem afblazen?
322
00:14:18,591 --> 00:14:19,609
Ah!
323
00:14:23,137 --> 00:14:26,595
Ik heb gehoord dat je dat bent geweest
gebeten door een rat.
324
00:14:26,599 --> 00:14:30,224
-Ja.
- Wat een raar iets kan een man overkomen.
325
00:14:30,228 --> 00:14:32,601
Meestal eten ze afval.
326
00:14:32,605 --> 00:14:34,624
Ben jij rotzooi, Ned?
327
00:14:36,150 --> 00:14:39,149
Het universum heeft geen reden
om mij te straffen.
328
00:14:39,153 --> 00:14:41,860
Maar als dat zo was,
Esmeralda krijgt een Terry Gross
329
00:14:41,864 --> 00:14:44,696
interview vandaag op Fresh Air
voor haar vooruitstrevende redactie
330
00:14:44,700 --> 00:14:47,950
zou een effectieve manier zijn
van dit te doen.
331
00:14:47,954 --> 00:14:50,369
Wie was hier het echte slachtoffer?
332
00:14:50,373 --> 00:14:53,497
Ned met het pistool,
of de kleine rat,
333
00:14:53,501 --> 00:14:55,999
wie was waarschijnlijk een alleenstaande ouder?
334
00:14:56,003 --> 00:14:59,044
Uh-huh. En waarom zou het lopen
richting een hard geluid
335
00:14:59,048 --> 00:15:00,254
zoals een geweerschot?
336
00:15:00,258 --> 00:15:01,880
Je hebt de foto die ik stuurde, toch?
337
00:15:01,884 --> 00:15:03,215
Het lijkt niet op een rattenbeet.
338
00:15:03,219 --> 00:15:05,092
Hoe verklaar je de wond?
339
00:15:05,096 --> 00:15:07,428
Eh... Misschien een Bic?
340
00:15:07,432 --> 00:15:10,264
-Wat?
-Of een Uni-Ball?
341
00:15:10,268 --> 00:15:11,498
Eh... Nee. Nee.
342
00:15:11,502 --> 00:15:15,102
We hebben visuele bevestiging
dat het beslist een rat was.
343
00:15:15,106 --> 00:15:17,062
Bedankt voor uw tijd. Doei.
344
00:15:19,652 --> 00:15:21,650
-Hoi.
-Wat is er, Mare?
345
00:15:21,654 --> 00:15:24,403
-Hoe ging het?
-Dus de platen van de snackbar kwamen vlekkeloos terug.
346
00:15:24,407 --> 00:15:27,281
Alle keuringen doorstaan. Geen ratten, geen uitwerpselen.
347
00:15:27,285 --> 00:15:29,616
Efraïm huilt echt
zich hierover op.
348
00:15:29,620 --> 00:15:33,495
-Efraïm?
-Efraïm Nikoliades. Lieve man.
349
00:15:33,499 --> 00:15:35,289
Kunnen jullie teruggaan?
nog een keer?
350
00:15:35,293 --> 00:15:37,416
En kijk maar eens naar de buitenkant
van de schietbaan?
351
00:15:37,420 --> 00:15:39,001
Als de rat
komt niet uit de keuken,
352
00:15:39,005 --> 00:15:40,252
waar komt het vandaan?
353
00:15:40,256 --> 00:15:42,525
Je wilt dat we gaan kijken
voor een rattenkast?
354
00:15:43,468 --> 00:15:45,174
-Ga bewegen.
-Oké.
355
00:15:45,178 --> 00:15:46,362
Oké.
356
00:15:47,296 --> 00:15:50,679
-Het is gek, man.
-Ja, gek. Kom op.
357
00:15:50,683 --> 00:15:55,142
Oké. Kom op, Tricky J.
D-Bag Slim.
358
00:15:55,146 --> 00:15:56,727
Wat is er met deze twee aan de hand?
359
00:15:56,731 --> 00:15:58,145
Ik weet het niet, het maakt niet uit.
360
00:15:58,149 --> 00:16:00,731
Niet geïnteresseerd
in de dynamiek met mannen.
361
00:16:00,735 --> 00:16:02,191
Hm.
362
00:16:02,195 --> 00:16:04,359
- Lastige Diddles.
-Stop.
363
00:16:04,363 --> 00:16:06,111
Ik denk echt
we moeten terug
364
00:16:06,115 --> 00:16:07,654
aan de Glass Club-kruistocht.
365
00:16:07,658 --> 00:16:09,907
Ik ga het rattenverhaal niet stoppen,
366
00:16:09,911 --> 00:16:11,783
maar het is een heel klein verhaal.
367
00:16:11,787 --> 00:16:14,369
Het is waarschijnlijk meer, zoals,
één regel in het politieblotter.
368
00:16:14,373 --> 00:16:16,330
Omdat ik niet... Het gaat goed met mij.
369
00:16:16,334 --> 00:16:17,789
Adam?
370
00:16:17,793 --> 00:16:21,585
- Hallo, lieverd. Hoe was de dokter?
-Ik ben weer zwanger.
371
00:16:21,589 --> 00:16:23,754
Nee, je was gewoon zwanger.
Jij had het kindje.
372
00:16:23,758 --> 00:16:26,381
Ik weet. En toen zei je
Je hebt een vasectomie ondergaan.
373
00:16:26,385 --> 00:16:29,134
Ik heb wel een vasectomie ondergaan.
Herinneren?
374
00:16:29,138 --> 00:16:30,969
Ik ging naar de beste chirurg
in Ensenada.
375
00:16:30,973 --> 00:16:32,346
Het ligt naast de vistaco-plek.
376
00:16:32,350 --> 00:16:34,223
Ze zijn via mijn rug naar binnen gegaan.
Labrosopisch.
377
00:16:34,227 --> 00:16:36,391
Ik werd wakker in een ijsbad
met een margarita in de hand.
378
00:16:36,395 --> 00:16:38,060
Ze hebben je nier leeggeroofd, jongen.
379
00:16:38,064 --> 00:16:39,478
Nee, het was een vasectomie.
380
00:16:39,482 --> 00:16:41,271
Ik denk niet dat ze dat zouden hebben gedaan
gaf mij $ 500
381
00:16:41,275 --> 00:16:42,731
voor mijn nier, Barry.
382
00:16:42,735 --> 00:16:44,149
-Adam.
-Wat?
383
00:16:44,153 --> 00:16:47,402
Ik ben jaloers op wat Adam en Summer hebben.
384
00:16:47,406 --> 00:16:48,716
Seks.
385
00:16:49,992 --> 00:16:51,240
-We zijn terug.
-Hoi.
386
00:16:51,244 --> 00:16:52,741
Je zult dit nooit geloven.
387
00:16:52,745 --> 00:16:54,993
Er is een laboratorium op dertig meter afstand
buiten het schietbereik.
388
00:16:54,997 --> 00:16:57,496
Bekijk dit eens. Bekijk het eens.
389
00:16:57,500 --> 00:16:58,956
Dus Travis heeft wat foto's gemaakt,
390
00:16:58,960 --> 00:17:00,249
Ik heb een wetenschapper geïnterviewd.
391
00:17:00,253 --> 00:17:01,667
-Ze hebben verdomde ratten.
-Stil.
392
00:17:01,671 --> 00:17:04,086
Maar er is één probleem.
Al hun ratten zijn wit.
393
00:17:04,090 --> 00:17:06,734
Oké. Wat weten we?
394
00:17:07,843 --> 00:17:09,216
De rat was bruin.
395
00:17:09,220 --> 00:17:11,552
De bruine rat beet een man
in een schietbaan.
396
00:17:11,556 --> 00:17:14,012
Het laboratorium is minder dan
honderd meter verderop
397
00:17:14,016 --> 00:17:16,139
maar al hun ratten zijn wit.
398
00:17:16,143 --> 00:17:17,828
Ik bedoel, als ze het vertellen
de waarheid.
399
00:17:19,814 --> 00:17:21,270
Oké. Nieuwe informatie.
400
00:17:21,274 --> 00:17:23,272
Er is een cosmeticalaboratorium
ongeveer honderd meter verderop.
401
00:17:23,276 --> 00:17:24,439
De ratten komen waarschijnlijk
402
00:17:24,443 --> 00:17:25,941
naar de schietbaan
uit het laboratorium, toch?
403
00:17:25,945 --> 00:17:29,111
Getrokken door het luide geweervuur
en scherpe rook?
404
00:17:29,115 --> 00:17:31,530
Nou ja, en de frietjes.
405
00:17:31,534 --> 00:17:34,783
Geen enkele rat heeft dat ooit gedaan
gedroeg zich zo.
406
00:17:34,787 --> 00:17:38,307
Tenzij iemand
heeft zijn hersenen volledig opnieuw bedraad.
407
00:17:41,043 --> 00:17:44,293
Hm. En wat zou zijn
de verwachte onroerende voorheffing
408
00:17:44,297 --> 00:17:46,878
op 100 hectare woongrond?
409
00:17:46,882 --> 00:17:49,631
Hm. Kijk, dat is... Dat is veel.
410
00:17:49,635 --> 00:17:51,508
-Hoi. Heb je even?
-Zeker.
411
00:17:51,512 --> 00:17:54,136
Kan ik je terugbellen? Bedankt.
412
00:17:54,140 --> 00:17:55,283
Oké.
413
00:17:56,183 --> 00:17:57,556
Dus de sleutel hiervoor is:
414
00:17:57,560 --> 00:17:59,891
de rat gedroeg zich
op een heel vreemde manier.
415
00:17:59,895 --> 00:18:01,143
Het wekte mijn nieuwsgierigheid,
416
00:18:01,147 --> 00:18:02,769
dus ik interviewde
een rattengedragsdeskundige.
417
00:18:02,773 --> 00:18:05,480
Een normale rat zou niet vluchten
midden in het geweervuur
418
00:18:05,484 --> 00:18:06,982
en gewoon agressief bijten
een mens.
419
00:18:06,986 --> 00:18:08,775
Heb je ooit van een rat gehoord?
dat zou dat doen?
420
00:18:08,779 --> 00:18:12,571
Maar dat is een laboratoriumrat
geëxperimenteerd, misschien.
421
00:18:12,575 --> 00:18:15,657
Maar toen beseften we dat de
cosmeticawinkel is slechts een front.
422
00:18:15,661 --> 00:18:17,534
Achter het laboratorium
met de witte ratten
423
00:18:17,538 --> 00:18:19,661
is hoogstwaarschijnlijk een geheim laboratorium
waar iemand...
424
00:18:19,665 --> 00:18:21,204
Ik weet het verdomd niet,
het leger?
425
00:18:21,208 --> 00:18:24,708
Financiert onderzoek naar een rat
die richting geweervuur loopt,
426
00:18:24,712 --> 00:18:27,252
een agressieve bewapening
rat in oorlogstijd, hetzij als een,
427
00:18:27,256 --> 00:18:28,712
weet je, het eindigt op zichzelf,
428
00:18:28,716 --> 00:18:30,922
misschien een beetje dragen
explosieve rugzak of zoiets,
429
00:18:30,926 --> 00:18:33,863
of als prototype voor
hetzelfde experiment op mensen.
430
00:18:35,014 --> 00:18:36,053
Vergeet de Glazen Club,
431
00:18:36,057 --> 00:18:37,220
dit zou onze kruistocht moeten zijn.
432
00:18:37,224 --> 00:18:39,014
Dit zou onze Pulitzer kunnen zijn.
433
00:18:39,018 --> 00:18:40,202
Hm.
434
00:18:41,771 --> 00:18:43,956
Ik weet het niet
waarom hij niet meer opgewonden is.
435
00:18:45,232 --> 00:18:46,542
Hm.
436
00:18:48,194 --> 00:18:50,880
Tenzij... hij heeft gelogen.
437
00:18:56,619 --> 00:18:57,824
- Hé, Ned?
-Hm?
438
00:18:57,828 --> 00:18:58,825
Dit is Ashley.
439
00:18:58,829 --> 00:19:00,494
Ze gaat je geven
jouw rabiës-injectie.
440
00:19:00,498 --> 00:19:02,079
Omdat je gebeten bent door een rat.
441
00:19:02,083 --> 00:19:05,082
O ja. Dus... ik denk het niet
de rat had eigenlijk hondsdolheid.
442
00:19:05,086 --> 00:19:07,751
Als je de kans niet krijgt,
je zou kunnen sterven.
443
00:19:07,755 --> 00:19:08,689
Oké.
444
00:19:11,300 --> 00:19:14,091
Jezus. Is dat het schot?
445
00:19:14,095 --> 00:19:15,279
Eén van de vijf.
446
00:19:18,099 --> 00:19:19,554
Koel.
447
00:19:19,558 --> 00:19:23,767
Dat is eigenlijk een boba-rietje
Ik heb zilver gespoten.
448
00:19:23,771 --> 00:19:25,602
En Ashley is niet echt een verpleegster.
449
00:19:25,606 --> 00:19:28,021
Ik ging met haar naar de middelbare school,
en we deden allebei muziektheater.
450
00:19:28,025 --> 00:19:29,815
Je krijgt
vandaag twee injecties.
451
00:19:29,819 --> 00:19:32,401
Eén is het vaccin, één is dat
het rabiës-immunoglobuline.
452
00:19:32,405 --> 00:19:33,902
Hierna,
Je krijgt nog drie schoten.
453
00:19:33,906 --> 00:19:35,654
We zullen zien
veel meer van elkaar.
454
00:19:35,658 --> 00:19:38,949
Wauw. Geen idee dat dit was
zo'n lang proces.
455
00:19:38,953 --> 00:19:41,806
Maar je moet het doen,
omdat je gebeten bent door een rat.
456
00:19:42,873 --> 00:19:43,808
-Rechts?
-Rechts.
457
00:19:44,750 --> 00:19:46,957
Ik wou dat ik het niet was, maar ik was het wel.
458
00:19:46,961 --> 00:19:50,210
Bijwerkingen zijn onder meer koude rillingen,
duizeligheid, koorts, toevallen,
459
00:19:50,214 --> 00:19:52,963
necrose op de injectieplaats,
braken, diarree,
460
00:19:52,967 --> 00:19:55,757
verhoogde kans op een beroerte,
rectale bloeding, haaruitval...
461
00:19:55,761 --> 00:19:58,260
-Haaruitval?
-Ook rectale bloedingen.
462
00:19:58,264 --> 00:19:59,865
Ja. Dat zat erin.
463
00:20:02,309 --> 00:20:05,392
Oké, oké,
laten we het doen.
464
00:20:05,396 --> 00:20:06,539
O nee.
465
00:20:18,033 --> 00:20:19,009
Meneer?
466
00:20:20,995 --> 00:20:21,971
Nee.
467
00:20:23,072 --> 00:20:25,996
De opnames zijn zo groot
de buikwand te dringen.
468
00:20:26,000 --> 00:20:28,331
-Ja.
-Ik ga graag via de navel naar binnen.
469
00:20:28,335 --> 00:20:30,500
-Doe het gewoon. Doe het nu.
-Oké.
470
00:20:30,504 --> 00:20:33,879
Ik bedoel, dat was het niet
wat je zou verwachten.
471
00:20:33,883 --> 00:20:36,673
Hij keek ernaar uit
bang zijn.
472
00:20:36,677 --> 00:20:41,136
Maar uiteindelijk vertelde hij mij:
"Mam, dat was niets."
473
00:20:41,140 --> 00:20:45,348
Dus zelfs je zoontje niet
bang. Dat zegt iets.
474
00:20:45,352 --> 00:20:52,314
Precies. Wat iemand ook is
vertelt je, niet eng.
475
00:20:52,318 --> 00:20:53,774
Oké, als je net bij ons komt,
476
00:20:53,778 --> 00:20:55,859
-mijn gast is Esmeralda Grand.
-Ja.
477
00:20:55,863 --> 00:20:58,528
Zij is de online redacteur
van de krant Toledo...
478
00:20:58,532 --> 00:21:00,197
-TTT Online.
-De Waarheidsverteller.
479
00:21:00,201 --> 00:21:01,364
Ja.
480
00:21:01,368 --> 00:21:02,824
-En ik wil...
-Dank je.
481
00:21:02,828 --> 00:21:05,118
Hoi. Ciao, Amerika. Ik houd van je.
482
00:21:05,122 --> 00:21:09,039
Dus, Esmeralda, om dat te doen
daag de stereotypen van mensen uit,
483
00:21:09,043 --> 00:21:11,750
je schreef over een tussenhuis.
484
00:21:11,754 --> 00:21:13,543
Maar jij schreef erover
satirisch,
485
00:21:13,547 --> 00:21:15,712
alsof het een spookhuis is
486
00:21:15,716 --> 00:21:19,445
dat was niet erg succesvol
bij het bang maken van mensen.
487
00:21:24,725 --> 00:21:25,789
Ja.
488
00:21:25,793 --> 00:21:28,871
Heb je enig idee
van wat kan er veranderd worden?
489
00:21:29,897 --> 00:21:31,269
Nou ja, alles of een, in eerste instantie,
490
00:21:31,273 --> 00:21:35,565
mijn gedachten waren een dode bruid,
huilend bloed,
491
00:21:35,569 --> 00:21:38,318
en misschien een clown
met een enorm mes.
492
00:21:38,322 --> 00:21:44,741
Maar nu zou ik zeggen: misschien...
Ik denk dat er meer maatschappelijk werkers zijn.
493
00:21:44,745 --> 00:21:47,369
Oké, ik denk dat ik het begrijp
wat gebeurt hier.
494
00:21:47,373 --> 00:21:48,912
Mijn excuses aan de luisteraars.
495
00:21:48,916 --> 00:21:52,749
We zullen moeten eindigen
dit misplaatste interview.
496
00:21:52,753 --> 00:21:55,961
Dank je. Dank je, Terry,
om mij hier te hebben.
497
00:21:55,965 --> 00:21:58,088
Ciao, Amerika. Ik houd van je.
498
00:21:58,092 --> 00:21:59,673
Geweldig gedaan, Louis.
499
00:21:59,677 --> 00:22:01,987
Ja, Louis, geweldig gedaan.
Bedankt.
500
00:22:02,805 --> 00:22:04,010
Als er een reden is
501
00:22:04,014 --> 00:22:05,720
je wilt deze sterke vrouw niet
502
00:22:05,724 --> 00:22:08,265
een gigantische naald in te steken
in je maag,
503
00:22:08,269 --> 00:22:10,183
Ik heb het gevoel dat dit het moment is
om iets te zeggen.
504
00:22:10,187 --> 00:22:14,145
Nee. Ik moet hondsdolheid voorkomen.
Vanwege mijn rattenbeet.
505
00:22:14,149 --> 00:22:17,169
Dus doe het. Doe het gewoon, doe het,
doe het. Kom op, kom op.
506
00:22:19,154 --> 00:22:20,130
Oké.
507
00:22:21,657 --> 00:22:25,135
Gewoon... Kun je buiten wachten,
As?
508
00:22:27,121 --> 00:22:28,097
Sorry.
509
00:22:31,959 --> 00:22:35,292
Kerel, wat is er met je aan de hand?
510
00:22:35,296 --> 00:22:38,003
Je zou haar eigenlijk liever laten
steek je in je maag
511
00:22:38,007 --> 00:22:39,921
dan alleen maar toegeven dat het zo was
geen gekke rat?
512
00:22:39,925 --> 00:22:42,674
Ik bedoel, waarom? Waarom heb je
zo’n wanhopige behoefte
513
00:22:42,678 --> 00:22:44,134
om indruk te maken op deze agent?
514
00:22:44,138 --> 00:22:47,658
Ik heb geen wanhopige behoefte
om indruk te maken op een agent.
515
00:22:50,102 --> 00:22:52,204
Je hebt de roos geraakt
bij je eerste schot.
516
00:22:53,647 --> 00:22:55,708
-Kerel.
-Je zat in het leger.
517
00:22:58,485 --> 00:23:01,318
In alle eerlijkheid,
toen het pistool je deed schrikken,
518
00:23:01,322 --> 00:23:02,819
Was het de knal of de terugslag?
519
00:23:02,823 --> 00:23:04,216
Het kneep in mijn vinger.
520
00:23:07,369 --> 00:23:08,512
Knal!
521
00:23:09,955 --> 00:23:11,161
-O, mijn God.
-Verdomme.
522
00:23:11,165 --> 00:23:12,099
Je bent schattig.
523
00:23:13,709 --> 00:23:15,561
Je bent echt schattig.
524
00:23:17,129 --> 00:23:19,857
-Bedankt.
-En je hebt een schattig buikje.
525
00:23:30,017 --> 00:23:31,348
{\an8}Wacht, wat?
526
00:23:31,352 --> 00:23:32,849
{\an8}Dacht ze dat ik haar buitengesloten had?
527
00:23:32,853 --> 00:23:35,226
{\an8}Ik dacht alleen maar aan Adelola
hield niet van Japans eten.
528
00:23:35,230 --> 00:23:36,770
{\an8}O, mijn God.
529
00:23:36,774 --> 00:23:38,355
{\an8}-Hé.
-Hoi.
530
00:23:38,359 --> 00:23:41,086
{\an8}Ik denk dat ik vergeten ben je te halen
eentje van een tijdje geleden.
531
00:23:42,196 --> 00:23:43,130
{\an8}O.
532
00:23:44,031 --> 00:23:45,007
{\an8}Bedankt.
533
00:23:48,494 --> 00:23:49,720
{\an8}Waar is het rietje?
534
00:23:50,996 --> 00:23:52,848
{\an8}Hoe moet ik dit drinken?
535
00:23:55,709 --> 00:23:58,416
{\an8}En we zijn terug.